1 00:00:31,798 --> 00:00:36,132 Film Artist and Nikkatsu Gifts: 2 00:00:40,707 --> 00:00:46,009 UA 3 00:00:46,613 --> 00:00:51,915 ASANO Tadanobu 4 00:00:52,485 --> 00:00:57,855 Hikaru 5 00:01:11,504 --> 00:01:16,908 OGAWA Mayumi 6 00:01:29,589 --> 00:01:34,959 Music by KANNO Yoko 7 00:01:35,595 --> 00:01:40,999 Producers: KAI Naoki NEGISHI Hiroyuki 8 00:01:41,601 --> 00:01:47,005 Director, Writer, Editor: SUGIMORI Hidenori 9 00:01:47,674 --> 00:01:54,011 WATER WOMAN 10 00:02:48,268 --> 00:02:51,726 Ryo... Ryo... 11 00:02:52,405 --> 00:02:53,997 All ready 12 00:03:04,918 --> 00:03:07,819 One two three 13 00:03:45,358 --> 00:03:47,553 Never fails 14 00:03:59,539 --> 00:04:01,439 Never fails 15 00:04:05,979 --> 00:04:08,311 Never fails 16 00:04:10,183 --> 00:04:12,208 Never fail at what? 17 00:04:13,086 --> 00:04:17,853 Rain... She's having a wisdom tooth pulled today 18 00:04:18,291 --> 00:04:19,918 Is she a Rain Woman? 19 00:04:20,760 --> 00:04:25,322 It always rains, whenever something important happens to her 20 00:04:25,431 --> 00:04:29,458 Her name is Shimizu Ryo means cold and clear water. 21 00:04:29,569 --> 00:04:33,300 Furthermore, she is a Pisces. Rain can't stay away from her 22 00:04:35,675 --> 00:04:38,007 Jump, jump... Ouch! 23 00:04:59,165 --> 00:05:02,657 You have been a wonderful father... 24 00:05:03,603 --> 00:05:05,298 It's not right... 25 00:05:06,005 --> 00:05:09,566 I will always be your daughter... 26 00:05:10,410 --> 00:05:14,005 It doesn't look too broken... 27 00:05:20,687 --> 00:05:25,454 Engagement gift 28 00:06:12,338 --> 00:06:17,537 We've been in the same class since kindergarten, like a sister to me 29 00:06:18,611 --> 00:06:20,943 I felt sorry for her 30 00:06:21,280 --> 00:06:25,182 If she came, it rained everywhere excursions and sporting meetings 31 00:06:25,284 --> 00:06:27,752 The kids were always blaming her 32 00:06:27,854 --> 00:06:31,187 Do you need an umbrella on every date? 33 00:06:31,491 --> 00:06:32,890 I'm used to it now 34 00:06:33,025 --> 00:06:37,394 In fact, it's difficult to get into the mood... when it doesn't rain 35 00:06:38,398 --> 00:06:43,335 Wow, man... That's really cool 36 00:06:44,704 --> 00:06:48,003 Besides, you were very lucky working in her bathroom 37 00:06:48,107 --> 00:06:52,806 Sitting at the checkout all day, getting paid to spy on girls 38 00:06:53,346 --> 00:06:54,540 I wish it was me 39 00:06:54,647 --> 00:06:59,482 I'm not sitting at the cash register, I'm in the back, in the boiler room 40 00:06:59,585 --> 00:07:02,110 You are crazy! This is still a great job 41 00:07:03,523 --> 00:07:08,426 You hung out with a biker gang Never meant to be a damn cop 42 00:07:12,198 --> 00:07:13,756 Okay, so that's 43 00:07:14,801 --> 00:07:17,292 our last trip together... 44 00:07:19,906 --> 00:07:23,171 It's really starting to rain 45 00:11:30,790 --> 00:11:32,189 Here it comes... 46 00:11:47,773 --> 00:11:49,638 What do you want? 47 00:11:51,043 --> 00:11:54,501 Can't you leave me alone? 48 00:12:28,814 --> 00:12:33,615 Comforting me? Thank you... 49 00:12:46,398 --> 00:12:49,731 Hikari Bathroom temporarily closed 50 00:13:08,454 --> 00:13:13,084 Don't play with this. Give it to Ryo 51 00:13:15,594 --> 00:13:18,028 Oh, thank you 52 00:13:21,667 --> 00:13:25,398 It's just an estimate, so the numbers are not definitive 53 00:13:25,504 --> 00:13:30,464 But my husband says his property It's worth a lot, especially now 54 00:13:33,479 --> 00:13:37,381 Listen, don't get mad, okay? 55 00:13:37,516 --> 00:13:39,848 I'm just saying That's because it's you 56 00:13:40,052 --> 00:13:41,417 What? 57 00:13:42,354 --> 00:13:44,584 Sorry if this bothers you 58 00:13:45,558 --> 00:13:47,287 So what is this? 59 00:13:48,460 --> 00:13:51,896 In a way, you is really free now 60 00:13:52,998 --> 00:13:56,456 No family, no groom Alone in the world 61 00:13:56,569 --> 00:13:58,764 But you have absolute freedom 62 00:13:59,905 --> 00:14:03,033 Do what you want, go wherever you want 63 00:14:03,509 --> 00:14:07,445 No one to tell you what What to do Absolutely free 64 00:14:08,681 --> 00:14:12,549 It's how to start your life all over again 65 00:14:12,918 --> 00:14:14,215 See? 66 00:14:17,690 --> 00:14:19,248 Have a good trip 67 00:15:36,335 --> 00:15:40,704 To Mount Fuji 68 00:19:49,588 --> 00:19:51,488 Where in Kansai? 69 00:19:52,357 --> 00:19:53,824 I wonder 70 00:19:56,361 --> 00:19:57,726 Name? 71 00:19:57,996 --> 00:19:59,190 What? 72 00:19:59,865 --> 00:20:01,560 Your name? 73 00:20:03,936 --> 00:20:06,996 Listen, darling 74 00:20:07,606 --> 00:20:11,337 If you want to give good with strangers 75 00:20:11,710 --> 00:20:13,871 Don't ask questions 76 00:20:14,813 --> 00:20:19,807 Who cares about names and history and all that 77 00:20:25,157 --> 00:20:30,117 In a village in India, there lived a couple famous for their love 78 00:20:30,495 --> 00:20:34,591 The secret to their love? The husband made the decision 79 00:20:34,700 --> 00:20:38,192 most important and the wife decided everything else 80 00:20:38,704 --> 00:20:43,573 But in fact, the wife made all the decisions 81 00:20:43,675 --> 00:20:48,237 Buy the car and the house, choose schools for children 82 00:20:49,014 --> 00:20:51,949 A friend said, "Hey, are you just a domineering husband" 83 00:20:52,050 --> 00:20:55,281 "Your wife makes all the decisions" 84 00:20:55,387 --> 00:20:57,651 The husband responds: “No, not at all” 85 00:20:57,756 --> 00:21:03,922 Then the friend asks: “What Is it the most important decision?” 86 00:21:04,863 --> 00:21:07,855 "Whether or not there is a God" 87 00:21:08,000 --> 00:21:12,664 “That, I refuse to let her decide.” 88 00:21:12,771 --> 00:21:13,965 Odd couple, right? 89 00:21:14,072 --> 00:21:15,096 Yes 90 00:21:17,976 --> 00:21:19,136 Oh! 91 00:21:26,118 --> 00:21:27,585 That's it... 92 00:21:28,420 --> 00:21:30,445 What are you doing? 93 00:21:30,889 --> 00:21:35,417 It's here, here! I swear I've been here before 94 00:21:35,560 --> 00:21:37,187 Don't you remember? 95 00:21:37,562 --> 00:21:41,089 I see it all the time in my dreams 96 00:21:41,433 --> 00:21:43,128 Déjà vu? 97 00:21:49,174 --> 00:21:52,837 Hey, are you crying? 98 00:22:18,804 --> 00:22:21,295 Why? Just started to pour 99 00:22:22,541 --> 00:22:24,168 I'm sorry 100 00:22:25,043 --> 00:22:28,740 Why are you sorry? You are strange 101 00:22:54,272 --> 00:22:57,605 We'll name the baby Ryo 102 00:22:58,276 --> 00:23:01,177 Be a boy... or a girl 103 00:24:06,111 --> 00:24:07,601 I'm at home... 104 00:25:00,565 --> 00:25:01,759 Who are you? 105 00:25:17,749 --> 00:25:20,013 Hey, those clothes! 106 00:25:42,340 --> 00:25:44,570 Hello mom 107 00:25:46,111 --> 00:25:49,774 Thanks, as always Come in 108 00:26:04,029 --> 00:26:07,590 Mom, I'm sorry, the bath is closed today 109 00:26:20,345 --> 00:26:23,473 Mom, you hurt your finger 110 00:26:24,482 --> 00:26:26,074 Wait a minute 111 00:26:54,980 --> 00:26:56,777 Show me your finger 112 00:27:00,719 --> 00:27:04,985 Mom, I'm thinking to sell this place 113 00:27:11,830 --> 00:27:14,526 Sell and start all over again 114 00:27:16,468 --> 00:27:17,935 Do you mind? 115 00:27:31,816 --> 00:27:35,912 But that means you don't you will be able to use the large bathroom 116 00:27:50,769 --> 00:27:52,100 Thank you 117 00:28:42,687 --> 00:28:47,124 I'll start on this side, you start on that side... 118 00:29:18,590 --> 00:29:19,921 Thank you 119 00:29:46,918 --> 00:29:50,012 I thought you couldn't speak 120 00:29:59,864 --> 00:30:01,092 There wasn't... 121 00:30:03,501 --> 00:30:04,559 What? 122 00:30:08,006 --> 00:30:11,339 It had been a while since I didn't talk to anyone 123 00:30:24,289 --> 00:30:27,019 Do you have somewhere to go? 124 00:30:35,366 --> 00:30:37,527 Take that umbrella 125 00:38:03,180 --> 00:38:05,705 No... 126 00:38:06,384 --> 00:38:07,646 No... 127 00:38:09,987 --> 00:38:11,113 No! 128 00:38:11,222 --> 00:38:12,553 Stop it! 129 00:38:14,692 --> 00:38:16,751 Hot, hot! 130 00:38:17,495 --> 00:38:21,431 What the hell 131 00:38:23,801 --> 00:38:25,632 That's hot! 132 00:38:36,247 --> 00:38:39,080 That was hot 133 00:39:18,723 --> 00:39:20,520 This is Acala 134 00:39:21,058 --> 00:39:22,150 Huh? 135 00:39:22,460 --> 00:39:26,453 This is the God of Fire 136 00:39:27,965 --> 00:39:31,298 See all the flames around you? 137 00:39:34,972 --> 00:39:36,234 Right 138 00:39:37,341 --> 00:39:42,301 He looks really scary, but it's not trying to scare us 139 00:39:43,647 --> 00:39:46,138 He envelops himself in flames, 140 00:39:46,617 --> 00:39:50,610 to scare the devil in our souls 141 00:39:53,057 --> 00:39:55,287 You definitely know a bunch of useless things 142 00:40:02,800 --> 00:40:05,701 Whenever I see fire, I wonder 143 00:40:06,570 --> 00:40:09,869 It's burning to get burned, 144 00:40:10,941 --> 00:40:15,173 or burning to burn everything around you... 145 00:40:35,933 --> 00:40:40,597 When I was little, we made fires 146 00:40:40,704 --> 00:40:42,831 in our backyard, in beginning of every winter 147 00:40:44,875 --> 00:40:49,369 "I start on this side, you start on that side" 148 00:40:50,381 --> 00:40:53,612 My mother and I would sweep all the fallen leaves 149 00:40:54,885 --> 00:40:57,877 End with a huge mountain of leaves 150 00:40:58,956 --> 00:41:02,619 So we would call the daddy, who would set fire 151 00:41:06,096 --> 00:41:10,499 We would stay around the big bonfire, roasting potatoes and chestnuts 152 00:41:11,902 --> 00:41:14,393 I don't remember how they tasted, 153 00:41:14,972 --> 00:41:17,463 but I sure remember the fires 154 00:41:19,176 --> 00:41:22,043 I just looked at the flames 155 00:41:26,817 --> 00:41:30,651 It kind of... calmed me down 156 00:41:36,527 --> 00:41:38,825 I could look at this forever 157 00:41:40,531 --> 00:41:43,193 Made me feel so happy 158 00:41:46,370 --> 00:41:49,498 But no one else has bonfires, and you can't 159 00:41:49,607 --> 00:41:52,542 find big bonfires nowhere 160 00:42:10,861 --> 00:42:14,058 In my house you I could see one every day 161 00:42:17,601 --> 00:42:20,126 My house is a bathhouse 162 00:42:21,138 --> 00:42:26,075 You need a really big fire to heat a very large bathtub 163 00:42:29,079 --> 00:42:30,478 Do you want to come? 164 00:43:04,748 --> 00:43:09,151 It's time to clean, to wash each other's backs 165 00:43:09,453 --> 00:43:14,015 Fewer changing rooms means less Chiva Iry 166 00:43:14,124 --> 00:43:18,652 Less Chiva Iry means fewer changing rooms 167 00:43:18,829 --> 00:43:22,321 Fewer changing rooms means less compassion 168 00:43:22,433 --> 00:43:26,233 Less compassion... 169 00:43:26,337 --> 00:43:30,831 Fewer changing rooms 170 00:43:33,611 --> 00:43:38,207 Presidents and beggars, monks and... 171 00:43:38,549 --> 00:43:43,418 Yakuza, grandmothers and babies... 172 00:43:43,887 --> 00:43:47,653 We are all equal here 173 00:43:47,758 --> 00:43:51,353 All bodies need to be cleaned 174 00:43:51,462 --> 00:43:55,125 No difference 175 00:43:55,232 --> 00:43:58,895 When we are stripped of our 176 00:43:59,003 --> 00:44:03,030 bodies, we feel each other's souls 177 00:44:03,140 --> 00:44:07,543 even more 178 00:44:09,213 --> 00:44:13,343 Taking care of each other 179 00:44:13,851 --> 00:44:18,447 Getting along well with each other 180 00:44:18,689 --> 00:44:21,817 We shouldn't do this 181 00:44:21,925 --> 00:44:24,052 to schools or laws 182 00:44:24,161 --> 00:44:26,925 Because, 183 00:44:27,197 --> 00:44:31,327 schools only teach knowledge 184 00:44:31,502 --> 00:44:34,960 I can't teach you about life 185 00:44:35,072 --> 00:44:39,941 Laws can only teach you common sense 186 00:44:40,110 --> 00:44:44,171 I can't teach you about life 187 00:44:44,281 --> 00:44:46,408 What makes the bathhouse the place 188 00:44:46,550 --> 00:44:51,510 perfect for learn about life 189 00:44:51,755 --> 00:44:56,124 The bathhouse, the bathhouse, this is where we are 190 00:44:56,226 --> 00:45:00,720 The perfect place for learn about life 191 00:45:00,831 --> 00:45:02,856 It's number one in Japan... 192 00:45:04,768 --> 00:45:09,296 Dojo... 193 00:46:06,797 --> 00:46:09,163 Thanks for a good bath 194 00:46:10,467 --> 00:46:12,628 Good night 195 00:47:06,890 --> 00:47:10,758 Here, I start from that 196 00:47:10,861 --> 00:47:12,624 side and you start on this side 197 00:47:36,486 --> 00:47:38,852 Use as much water as you want 198 00:47:40,390 --> 00:47:43,882 Everything comes from our well, so don't worry 199 00:47:49,800 --> 00:47:53,429 Ryo-san, thank you 200 00:47:54,037 --> 00:47:57,165 How did you know my name? 201 00:47:57,674 --> 00:47:59,972 I heard the customers calling you 202 00:48:01,511 --> 00:48:03,138 Huh 203 00:48:06,717 --> 00:48:07,615 My name... 204 00:48:07,718 --> 00:48:09,481 Don't tell me 205 00:48:15,859 --> 00:48:16,985 In fact, I... 206 00:48:17,094 --> 00:48:20,860 Don't tell me that I don't want to know 207 00:48:32,743 --> 00:48:36,406 If you want to give good with strangers 208 00:48:36,513 --> 00:48:38,413 Don't ask questions 209 00:48:47,257 --> 00:48:50,454 Use whatever you want 210 00:48:52,562 --> 00:48:54,553 Dad took care of his things 211 00:48:54,665 --> 00:48:58,328 There must have been some left something from when he was young 212 00:49:13,450 --> 00:49:16,851 You may not want wear dead man's clothes 213 00:49:16,954 --> 00:49:19,855 I don't care, I'm already dead anyway 214 00:49:23,026 --> 00:49:25,551 Wow! This is great 215 00:49:38,141 --> 00:49:39,733 It insults you 216 00:50:33,864 --> 00:50:35,161 It's so high 217 00:50:35,332 --> 00:50:36,390 Yes 218 00:50:38,001 --> 00:50:39,491 Have you been awake? 219 00:50:39,636 --> 00:50:40,898 No 220 00:50:43,473 --> 00:50:45,373 I wonder what the view is like 221 00:51:06,229 --> 00:51:11,030 It's time for you to change the 222 00:51:11,134 --> 00:51:13,329 lightning rod and give a new paint job on it 223 00:51:13,870 --> 00:51:15,804 Next time then? 224 00:51:15,906 --> 00:51:16,600 Of course 225 00:51:16,706 --> 00:51:17,730 Here 226 00:51:26,616 --> 00:51:28,345 Thank you 227 00:54:50,987 --> 00:54:53,581 Have you ever seen the real Mount Fuji? 228 00:54:57,794 --> 00:54:58,920 No 229 00:55:00,930 --> 00:55:04,093 I saw it for the first time time, another day 230 00:55:04,734 --> 00:55:06,827 Someone there told me... 231 00:55:07,871 --> 00:55:10,533 It rains a lot on Mount Fuji, right? 232 00:55:11,274 --> 00:55:14,141 You know where you're going all that rainwater? 233 00:55:20,517 --> 00:55:24,419 The surface of the mountain is 234 00:55:24,521 --> 00:55:26,751 all gravel and volcanic rock 235 00:55:28,458 --> 00:55:33,157 The rainwater runs through it all, 236 00:55:33,463 --> 00:55:36,193 settle in heart of the mountain 237 00:55:39,269 --> 00:55:41,533 That water is needed, 238 00:55:43,106 --> 00:55:46,234 about a hundred years, 239 00:55:47,610 --> 00:55:51,205 flow again from foot of the mountain 240 00:55:52,849 --> 00:55:54,248 Like... 241 00:55:57,587 --> 00:55:59,487 Kind of like human beings, right? 242 00:56:05,395 --> 00:56:07,090 I'm dying of thirst 243 00:56:07,664 --> 00:56:10,758 Take whatever you want from the fridge 244 00:57:03,920 --> 00:57:07,981 That's really cool, looks great on you 245 00:57:08,425 --> 00:57:10,586 A gift from someone? 246 00:57:11,628 --> 00:57:13,960 It was my mother's 247 00:57:53,536 --> 00:57:57,472 She died in my place... 248 00:57:59,042 --> 00:58:00,407 Mom did... 249 00:58:10,954 --> 00:58:12,148 Huh 250 00:58:17,060 --> 00:58:20,359 Do you know what this stone is? 251 00:58:20,930 --> 00:58:22,056 No 252 00:58:23,500 --> 00:58:25,832 It's called Moonstone 253 00:58:52,262 --> 00:58:54,389 You smell like soap 254 00:59:10,914 --> 00:59:12,609 Hey! 255 00:59:21,858 --> 00:59:24,326 Stop it! 256 01:00:35,198 --> 01:00:36,665 What happened? 257 01:00:41,537 --> 01:00:43,095 Are you well? 258 01:00:53,750 --> 01:00:55,479 Are you well? 259 01:02:53,503 --> 01:02:55,528 It feels good, right, Mom? 260 01:02:57,840 --> 01:03:00,934 All I can really do for you... 261 01:03:02,111 --> 01:03:05,080 is washing your body like this 262 01:03:14,023 --> 01:03:18,357 I hired someone He's a good boy 263 01:03:18,461 --> 01:03:20,395 It really helps 264 01:03:21,564 --> 01:03:24,863 It means I can keep the bathhouse working now 265 01:03:26,302 --> 01:03:29,999 All our customers are also satisfied 266 01:03:33,209 --> 01:03:35,404 Daddy always said 267 01:03:36,879 --> 01:03:41,816 "Happiness is not about how much you have, 268 01:03:43,119 --> 01:03:45,587 "It's about how much you give" 269 01:03:47,089 --> 01:03:50,252 I'm sure that daddy is also happy in heaven 270 01:03:52,328 --> 01:03:55,092 What? 271 01:03:57,567 --> 01:03:59,797 Do we all look the same? 272 01:04:02,205 --> 01:04:05,197 It's true, we sure do 273 01:04:32,735 --> 01:04:34,396 Did she go home? 274 01:04:34,503 --> 01:04:35,629 Yes 275 01:04:36,739 --> 01:04:38,832 Why don't you live together? 276 01:04:39,709 --> 01:04:40,903 Hmm... 277 01:04:41,043 --> 01:04:42,977 She is your mother 278 01:04:44,714 --> 01:04:46,181 In fact 279 01:04:46,616 --> 01:04:47,674 Huh? 280 01:04:48,384 --> 01:04:50,079 She is not my mother 281 01:04:56,859 --> 01:04:58,827 It was the year before last 282 01:05:01,664 --> 01:05:05,100 She was wandering around 283 01:05:05,234 --> 01:05:08,203 Haven't taken a shower in a while centuries, dressed in rags 284 01:05:10,907 --> 01:05:14,843 Before we open, when the bathtub was empty, 285 01:05:14,944 --> 01:05:17,378 I called her and washed her back 286 01:05:18,414 --> 01:05:22,441 Then she started to appear 287 01:05:26,455 --> 01:05:30,221 After that, in a short time, 288 01:05:30,526 --> 01:05:32,858 in your mind, 289 01:05:33,095 --> 01:05:36,121 I would become her daughter 290 01:05:40,569 --> 01:05:42,093 I heard she went crazy, 291 01:05:42,271 --> 01:05:45,900 292 01:05:46,442 --> 01:05:49,138 after his son drowned in a river 293 01:05:50,446 --> 01:05:53,415 She was in a mountain hospital 294 01:05:53,849 --> 01:05:56,716 But she ran away 295 01:06:06,963 --> 01:06:08,624 In fact 296 01:06:09,398 --> 01:06:10,422 What? 297 01:06:12,034 --> 01:06:15,492 I really don't think that's true 298 01:06:18,941 --> 01:06:20,408 The earthquake 299 01:06:23,045 --> 01:06:26,481 She lost everything in that 300 01:06:26,649 --> 01:06:28,947 earthquake we had 301 01:06:38,027 --> 01:06:42,930 She had a house and a perfectly good family 302 01:06:45,668 --> 01:06:50,469 Her husband... maybe he was a university professor 303 01:06:52,174 --> 01:06:54,836 They had a daughter, 304 01:06:55,544 --> 01:06:59,105 who was training to be an opera singer 305 01:07:20,870 --> 01:07:24,829 That day, life happy of them together, 306 01:07:25,541 --> 01:07:27,634 changed forever 307 01:07:41,123 --> 01:07:43,091 This place is hell 308 01:07:43,959 --> 01:07:48,658 Your ruined house, Your family trapped underneath 309 01:07:49,965 --> 01:07:52,661 Her city disappeared in an instant 310 01:07:55,504 --> 01:07:59,338 But the real hell 311 01:07:59,508 --> 01:08:01,738 came to the emergency shelter 312 01:08:02,578 --> 01:08:04,739 An elementary school academy 313 01:08:06,649 --> 01:08:11,086 Every night there was robbery, violence, 314 01:08:11,387 --> 01:08:16,051 and rape No one tried to stop it 315 01:08:19,161 --> 01:08:21,152 She was in shock 316 01:08:21,664 --> 01:08:24,599 She didn't have anything no one to trust 317 01:08:26,969 --> 01:08:31,565 After 5 days, she escaped from the shelter 318 01:08:33,943 --> 01:08:38,346 She continued walking towards far from the ruined city, 319 01:08:39,014 --> 01:08:42,575 across the river, along the road 320 01:08:43,219 --> 01:08:45,585 She walked forever and ever 321 01:08:47,089 --> 01:08:50,957 And finally, she came to this town 322 01:08:52,428 --> 01:08:56,956 She's not crazy, she just act like crazy 323 01:08:57,633 --> 01:09:01,569 It was the only way her to continue living 324 01:09:02,571 --> 01:09:04,368 How do you know? 325 01:09:07,643 --> 01:09:11,135 I just have a feeling 326 01:09:13,782 --> 01:09:15,306 I don't care... 327 01:09:18,988 --> 01:09:20,717 what is true 328 01:09:21,924 --> 01:09:26,156 Therapeutic Bath Today 329 01:10:00,529 --> 01:10:03,589 Oh no! Was it today? 330 01:10:04,633 --> 01:10:08,694 You can't forget the anniversary of your own mother's death 331 01:10:08,837 --> 01:10:12,295 I'm sorry, go around forward, I'll unlock it 332 01:10:17,646 --> 01:10:20,911 Never fails, another sunny birthday 333 01:10:21,584 --> 01:10:23,916 Beautiful weather! 334 01:10:28,290 --> 01:10:29,416 Who is it? 335 01:10:30,192 --> 01:10:32,888 Grandpa the painter 336 01:10:33,095 --> 01:10:34,494 The painter? 337 01:10:34,863 --> 01:10:39,300 Every year, he paints Mt. Fuji for us in memory of mom 338 01:10:44,907 --> 01:10:45,999 I will help you, grandpa 339 01:10:46,141 --> 01:10:48,939 No, don't worry. I'm done to find an assistant 340 01:13:10,819 --> 01:13:14,880 On rainy nights 341 01:13:15,190 --> 01:13:19,490 I can't help but miss you 342 01:13:19,595 --> 01:13:23,793 Wandering wet sidewalks 343 01:13:23,999 --> 01:13:28,231 With nowhere to go 344 01:13:29,805 --> 01:13:32,774 Now there's Pop Art for you 345 01:13:34,143 --> 01:13:38,375 50 years painting the Mt. Fuji This maestro, 346 01:13:38,614 --> 01:13:42,175 been doing Keith Haring half a century ago 347 01:13:42,551 --> 01:13:44,212 Incredible, right? 348 01:13:44,987 --> 01:13:46,579 Huh 349 01:13:49,124 --> 01:13:51,752 So you have a bathroom, huh? 350 01:13:51,894 --> 01:13:52,883 Yes 351 01:13:53,328 --> 01:13:55,125 Great work 352 01:13:55,998 --> 01:13:57,465 Do you think? 353 01:13:58,233 --> 01:14:01,760 Nothing to do, nothing to leave behind 354 01:14:02,371 --> 01:14:04,896 Just wash people's messes away 355 01:14:06,108 --> 01:14:10,010 Wash everything drain Back to zero 356 01:14:11,280 --> 01:14:16,217 But every day you makes people happy, grateful 357 01:14:17,052 --> 01:14:20,579 This is incredible. The best 358 01:14:22,524 --> 01:14:23,923 Thank you 359 01:14:44,413 --> 01:14:46,643 You are so happy 360 01:14:47,082 --> 01:14:49,710 Find Yourself If You're a Nice Guy Too 361 01:14:52,120 --> 01:14:55,647 Don't worry, it's written all over your face 362 01:14:55,791 --> 01:15:00,694 We were only together once, but 363 01:15:00,796 --> 01:15:03,594 I can say that you loves him, just one look 364 01:15:05,634 --> 01:15:09,092 You really look beautiful now 365 01:16:07,796 --> 01:16:09,263 Thank you 366 01:16:09,464 --> 01:16:10,488 Why? 367 01:16:12,501 --> 01:16:17,438 That day... I really wanted to die 368 01:16:18,607 --> 01:16:22,976 But the minute I saw your face, the feeling disappeared 369 01:16:24,179 --> 01:16:27,945 Thanks to you finally I found my teacher 370 01:16:29,117 --> 01:16:32,746 I swore I would thank you 371 01:16:33,488 --> 01:16:37,857 And today we meet 372 01:16:37,993 --> 01:16:39,517 new It's a miracle, it really is 373 01:16:43,365 --> 01:16:47,233 Just a minute ago I told God... 374 01:16:48,070 --> 01:16:52,598 "I don't mind believe in you today" 375 01:16:55,510 --> 01:16:57,569 See you next year 376 01:16:58,013 --> 01:17:00,038 Next year 377 01:17:19,768 --> 01:17:20,393 Good night 378 01:17:20,535 --> 01:17:22,059 Good night 379 01:17:26,274 --> 01:17:28,538 Hey, Ryo, how are things? 380 01:17:28,677 --> 01:17:30,542 Alright, thanks 381 01:17:30,746 --> 01:17:32,304 I have another 382 01:17:32,447 --> 01:17:33,937 Can I put it on? 383 01:17:34,182 --> 01:17:35,877 - In the usual place? - Of course 384 01:17:36,018 --> 01:17:37,645 Thank you 385 01:18:06,415 --> 01:18:07,541 One milk 386 01:18:09,751 --> 01:18:13,118 Mount Fuji is beautiful 387 01:18:13,989 --> 01:18:15,889 I just remade it today 388 01:18:15,991 --> 01:18:20,860 Oh, wonderful. Here you are preparing the bath again 389 01:18:20,962 --> 01:18:22,930 Everything is working out 390 01:18:25,500 --> 01:18:27,297 Oh yes, I hear 391 01:18:27,436 --> 01:18:31,805 You made the Association find you a new boilermaker 392 01:18:32,074 --> 01:18:33,939 Wonderful 393 01:18:39,848 --> 01:18:43,841 I know it's not easy, But hang in there, you hear? 394 01:18:43,985 --> 01:18:45,077 You understood? 395 01:18:45,220 --> 01:18:47,916 OK, see you then 396 01:18:48,056 --> 01:18:48,988 Bye Bye 397 01:18:49,091 --> 01:18:50,558 Bye Bye 398 01:19:20,021 --> 01:19:23,718 Wanted: arson multiple Miyazawa Yusaku 399 01:19:23,859 --> 01:19:27,260 Miyazawa... Yusaku 400 01:20:11,039 --> 01:20:14,975 Discount coupons 401 01:24:06,307 --> 01:24:07,399 Do they look good? 402 01:24:07,542 --> 01:24:08,509 Yes 403 01:24:13,148 --> 01:24:15,013 I can scratch my itchy eyes 404 01:24:20,955 --> 01:24:22,752 I wonder where the moon is 405 01:24:30,899 --> 01:24:33,629 It was shining on our bath last night 406 01:24:40,175 --> 01:24:42,109 In my dream, I mean 407 01:24:44,479 --> 01:24:45,673 Are you kidding 408 01:24:47,849 --> 01:24:50,545 I was rubbing my body repeatedly? 409 01:24:56,191 --> 01:24:58,523 So I made it rain, right? 410 01:25:04,999 --> 01:25:06,296 Thank you 411 01:25:57,185 --> 01:25:58,675 So beautiful, isn't it? 412 01:26:01,589 --> 01:26:06,959 1,000 years ago, people must have seen beautiful sunrises the way we are 413 01:26:36,558 --> 01:26:38,924 Hi. Hello, good morning 414 01:26:39,060 --> 01:26:40,755 Hello, wait a second 415 01:27:00,515 --> 01:27:02,039 Morning! 416 01:27:06,988 --> 01:27:08,649 It smells good, right? 417 01:27:11,059 --> 01:27:14,085 I love the smell of freshly cut trees 418 01:27:15,863 --> 01:27:17,524 Take what you want 419 01:27:17,665 --> 01:27:19,633 Thank you, always 420 01:27:47,562 --> 01:27:49,689 Trees are great 421 01:27:50,732 --> 01:27:53,030 all they do is drink water 422 01:27:54,168 --> 01:27:57,228 But they continue producing oxygen 423 01:27:58,039 --> 01:28:02,840 Turn into houses and chopsticks never complain 424 01:28:14,656 --> 01:28:15,816 What is it? 425 01:28:35,476 --> 01:28:37,171 Do this... Here... 426 01:29:29,330 --> 01:29:30,729 I'm sorry 427 01:29:33,434 --> 01:29:36,699 I, I love... 428 01:29:38,072 --> 01:29:39,300 Rain... 429 01:29:45,546 --> 01:29:48,845 Look, they are happy too 430 01:29:50,184 --> 01:29:53,642 Drink! Drink up, everyone! 431 01:31:36,257 --> 01:31:37,519 Hello 432 01:31:41,662 --> 01:31:44,597 Oh, that one 433 01:31:45,800 --> 01:31:48,894 This is mine! 434 01:31:51,672 --> 01:31:53,003 Thank you, sorry 435 01:31:53,374 --> 01:31:56,036 Oh hello, it's me 436 01:31:57,311 --> 01:31:59,438 What do you mean "fuck you"! 437 01:31:59,547 --> 01:32:03,984 What the hell are you doing! I gave you the house, the car, the furniture 438 01:32:04,085 --> 01:32:08,522 My comic collection You have my solar lamp 439 01:32:08,623 --> 01:32:13,117 I gave you this too, I even gave you pubes! Hey! 440 01:32:13,361 --> 01:32:17,889 Hey! Louis, do you say something 441 01:32:19,267 --> 01:32:20,757 Are you listening? 442 01:32:22,637 --> 01:32:24,832 Are you listening? 443 01:32:25,072 --> 01:32:28,064 Every month I sending child support 444 01:32:28,209 --> 01:32:30,541 I even sent a birthday present 445 01:32:31,979 --> 01:32:36,780 Right? So why the hell... 446 01:32:37,118 --> 01:32:42,385 You still appear in my dreams! 447 01:32:42,823 --> 01:32:46,919 Stop it! Stay out of them! 448 01:32:51,699 --> 01:32:55,396 You got this! Stay out of them! 449 01:32:56,137 --> 01:32:57,764 I won't leave you! 450 01:32:58,172 --> 01:33:00,299 Why do you... 451 01:33:09,016 --> 01:33:11,780 Why do you appear in my dreams? 452 01:33:14,822 --> 01:33:16,517 Why do you... 453 01:33:49,223 --> 01:33:50,986 Why do you... 454 01:33:54,762 --> 01:33:56,889 Appear in my dreams? 455 01:39:15,416 --> 01:39:19,318 Hey, I'm crazy, aren't I? 456 01:39:22,056 --> 01:39:23,523 Sick, right? 457 01:40:04,898 --> 01:40:06,195 All ready? 458 01:40:07,501 --> 01:40:10,664 Yes, all customers went home 459 01:40:32,426 --> 01:40:36,055 I feel so calm here, I just do 460 01:40:40,868 --> 01:40:45,237 You can stay here forever... and forever 461 01:40:50,344 --> 01:40:51,675 Liar 462 01:40:54,114 --> 01:40:55,138 What? 463 01:40:58,318 --> 01:41:01,048 Does not exist for always Not in this world 464 01:41:07,361 --> 01:41:08,726 What's wrong? 465 01:41:17,538 --> 01:41:22,202 I... scare myself 466 01:41:35,489 --> 01:41:38,481 One little thing will just irritate me 467 01:41:47,367 --> 01:41:50,393 I don't even know where it comes from 468 01:42:02,316 --> 01:42:05,308 The only thing that calms me is to sit here like this 469 01:42:09,690 --> 01:42:12,215 You can stay here, the way you are 470 01:42:18,432 --> 01:42:22,493 I can't...it's too late 471 01:42:33,247 --> 01:42:35,841 Humans are not clean 472 01:42:38,485 --> 01:42:40,248 We are all filthy 473 01:42:44,858 --> 01:42:47,622 Our bodies they get dirty alone 474 01:42:53,233 --> 01:42:55,064 If only we could... 475 01:42:55,169 --> 01:43:00,266 wash names and pasts how we wash our bodies 476 01:43:10,817 --> 01:43:13,945 Come on, I'll wash your back 477 01:43:57,264 --> 01:43:58,595 Mom? 478 01:44:15,549 --> 01:44:17,949 Mother! Mother! 479 01:44:18,151 --> 01:44:19,516 Hey! 480 01:44:24,024 --> 01:44:25,286 Mother! 481 01:44:27,227 --> 01:44:28,785 No! 482 01:44:40,140 --> 01:44:43,598 Perfect... I was 483 01:44:43,710 --> 01:44:45,803 getting tired of this place... 484 01:45:43,136 --> 01:45:45,400 What are you doing? 485 01:45:47,040 --> 01:45:49,508 I'm not your son! 486 01:45:49,976 --> 01:45:51,841 Crazy bitch! 487 01:47:55,068 --> 01:47:58,834 Come... Come... 488 01:48:37,944 --> 01:48:42,074 Harder... harder...